夜番❖12月20日(土)★金運UP！水餃&發糕（台湾蒸しケーキ）★第1回～食いしん坊・愛吃鬼の料理教室

※中国語有り※中文翻譯請往下※

（日本語）

こんにちは、台湾人のハムです♪
台湾料理Loverの皆さん、お待たせしました！
もうすぐ新しい一年が来ますよね～
新の一年のために、開運料理を食べて、金運アップしましょー
台湾の新年に皆さんよく「水餃」と「發糕」を食べています。
「水餃」➡外観は昔のお金と似てるので、「金元宝」といいます。
「發糕」➡「發」この文字は中国語でお金持ちになる意味ので、「發財」といいます。

料理初心者・中国語初心者歓迎です。
日本人・台湾人以外の方も参加OK♪
楽しく作って、美味しく食べようヾ(o´∀｀o)ﾉﾜｧｰｨ♪

▼日時▼
12月20日（土曜日）PM 17:45－PM 21:00


▼場所▼
東京都豊島区駒込2-2-2（駒込地域文化創造館 4樓 調理室）
▧東京メトロ 南北線 駒込駅」4番出口より徒歩1分
▧JR山手線 駒込駅」(北口)より徒歩2分
▧北口改札口を出たら右手に行き、三菱東京UFJ銀行手前を右折。正面に会館名が表示してあります。


▼スケジュール▼
17:50-18:00 受付
18:30-18:40 あいさつ＆ルール説明
18:40-20:00 調理＆食事
20:30-21:00 片付け

▼参加費▼
1名1500円(食材代込み)


▼定員▼
25名

▼申し込み▼
ベントページで参加表明してください。その際に、以下もコメントしてください。
①国籍
②名前(ニックネーム可)
③料理のレベル
④好きな台湾料理や学びたいの台湾料理
▧都合上、参加表明ができない場合は、ハムに直接メッセージでも構いません。
▧参加をキャンセルされる場合は、必ず不参加表明してください。


●主催者●
Hamu Hung（https://www.facebook.com/suzukaasami）


------------------――――――――――――――――――――
（中国語）

大家好，我是台灣人的哈姆♪

喜歡台灣料理的大家久等了。
新的一年快要到來了～
新的一年，吃著開運料理，提升金錢運吧
在台灣的過年，大家經常吃「水餃」和「發糕」
「水餃」➡　因為外型跟古時候的錢很像，又稱「金元宝」
「發糕」➡「發」這個字在中文有變成有錢人的意思、又稱「發財」

歡迎料理新手和中文初學者的人來參加。
日本人和台灣人以外，也歡迎其他各國的朋友來參加唷！
大家一起開心作料理、品嘗美食啊ヾ(o´∀｀o)ﾉﾜｧｰｨ♪


▼時間▼
12月20日（星期六）PM 17:45－PM 21:00


▼地點▼
東京都豊島区駒込2-2-2（駒込地域文化創造館 4樓 調理室）

▧東京メトロ 南北線 駒込駅」4番出口走1分
▧JR山手線 駒込駅」(北口)走2分
▧出北口後右轉、在三菱東京UFJ銀行右轉。正面會看到會館的名字

▼行程▼
17:50-18:00 入場
18:30-18:40 開場＆規則說明
18:40-20:00 料理開始＆用餐
20:30-21:00 收拾

▼参加費▼
1名1500円(含食材)

▼名額▼
25名

▼報名▼
請於活動專頁上按「參加」。
並麻煩請於活動頁面發文留下下列資訊
①國籍
②姓名(暱稱可)
③料理程度
④喜歡的台灣料理或是想學的料理
▧無法表明參加，可以另外私訊給HAMU也沒關係
▧如臨時不參加，請一定要連絡告知，並在活動頁面切換不參加

●主辦者●
Hamu Hung （https://www.facebook.com/suzukaasami ）